1
00:00:18,084 --> 00:00:20,520
♪ И така, какво ще правя,
вземете друг екипаж? ♪

2
00:00:20,587 --> 00:00:23,123
♪ Знаеш, че се потиш,
но ти нямаш поток... ♪

3
00:00:25,024 --> 00:00:26,593
Бързо, бързо, добре, готово, готово. Махам се.

4
00:00:27,994 --> 00:00:29,362
Последен шанс за изчерпване.

5
00:00:37,036 --> 00:00:45,036
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

6
00:01:08,887 --> 00:01:10,887
_

7
00:01:11,770 --> 00:01:12,805
Ей човек.

8
00:01:15,274 --> 00:01:16,542
Сутрин.

9
00:01:19,304 --> 00:01:20,305
Добре ли си?

10
00:01:21,507 --> 00:01:23,543
Да, добре съм. Защо?

11
00:01:24,651 --> 00:01:26,252
Изглежда, че сте прекарали късно вечерта.

12
00:01:26,319 --> 00:01:28,688
Е, или това, или просто ти
разшири ти зениците.

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,857
Учениците ми са добре, благодаря.

14
00:01:30,924 --> 00:01:33,092
Срещнах се с приятели,
прекарах късно вечерта,

15
00:01:33,159 --> 00:01:34,828
и просто трябва да поспя.

16
00:01:34,894 --> 00:01:36,308
- Това е всичко.
- Изчакай секунда.

17
00:01:36,374 --> 00:01:38,598
Ти трябваше
за да се срещне с мен и Каси,

18
00:01:38,665 --> 00:01:39,999
но ти ми изпрати съобщение, каза че си уморен

19
00:01:40,066 --> 00:01:41,167
и ти искаше да останеш вътре.

20
00:01:41,234 --> 00:01:42,836
Да, имам втори дъх.

21
00:01:43,378 --> 00:01:45,839
Ака ни разби.

22
00:01:45,905 --> 00:01:47,507
О, добре дошъл в клуба.

23
00:01:47,574 --> 00:01:50,176
Той щеше да се присъедини към Далайла
и аз на кино миналата седмица,

24
00:01:50,243 --> 00:01:51,778
и изникна нещо
в последната минута.

25
00:01:51,845 --> 00:01:52,973
По общо мнение.

26
00:01:52,998 --> 00:01:55,173
И прекарваме цял ден заедно на работа.

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Трябва ли да харчим всяка секунда
от живота ни заедно?

28
00:01:57,559 --> 00:01:58,660
да

29
00:01:58,852 --> 00:02:00,587
В един странен, но перфектен свят, да.

30
00:02:02,400 --> 00:02:03,556
Къде е Паркър?

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,125
Бил е в офиса на Ванс
от доста време насам.

32
00:02:06,545 --> 00:02:08,380
Той има ли от неговите сладкиши?

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,397
Гладен съм.

34
00:02:11,910 --> 00:02:13,045
Хей.

35
00:02:13,951 --> 00:02:15,034
Хм...

36
00:02:15,101 --> 00:02:17,003
Колко имаше
да пия снощи?

37
00:02:17,070 --> 00:02:19,339
Какво? Не, не пия.

38
00:02:19,831 --> 00:02:22,375
Просто съм, просто съм уморен.

39
00:02:22,442 --> 00:02:24,744
- Просто го архивирайте. Бяха добри.
- Добре.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,346
Трябва да ми кажеш откъде ги взе.

41
00:02:26,412 --> 00:02:28,381
Количка за храна на 14-ти.

42
00:02:28,448 --> 00:02:30,183
Срещу химическото чистене.

43
00:02:30,250 --> 00:02:31,902
Не е мястото за ремонт на мобилни телефони.

44
00:02:31,969 --> 00:02:33,319
Макар и мобилен телефон

45
00:02:33,386 --> 00:02:36,189
прави изненадващо добър гулаб джамун.

46
00:02:36,256 --> 00:02:38,091
Защо са тези двама
толкова приятелски изведнъж?

47
00:02:39,392 --> 00:02:41,060
О, нощната смяна свърши.

48
00:02:41,127 --> 00:02:42,562
О, агент Сойер остана до късно

49
00:02:42,629 --> 00:02:44,664
за да предложа на режисьора няколко идеи.

50
00:02:44,731 --> 00:02:45,832
Хм.

51
00:02:45,899 --> 00:02:47,534
Това се казва да даваш 110%.

52
00:02:47,600 --> 00:02:49,002
Трябва да опитате.

53
00:02:49,068 --> 00:02:50,537
Е, това е физически невъзможно.

54
00:02:51,530 --> 00:02:53,206
Благодаря за закуската, агент Паркър.

55
00:02:53,273 --> 00:02:55,074
Да, няма проблем.

56
00:02:55,141 --> 00:02:56,576
Хей, може ли Big Daddy да вземе едно от тези?

57
00:02:56,643 --> 00:02:59,379
съжалявам Сойър грабна последния.

58
00:03:00,780 --> 00:03:02,782
Специален агент Паркър.

59
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
Само да се беше появил навреме на работа.

60
00:03:05,752 --> 00:03:07,453
Предполагам, че ранобудният ще получи бриоша.

61
00:03:07,520 --> 00:03:09,035
Добре, разбрах.

62
00:03:09,102 --> 00:03:10,790
Отдел за управление на отпадъците
има мъртъв моряк

63
00:03:10,857 --> 00:03:12,125
на трансферната станция.

64
00:03:12,191 --> 00:03:13,677
Да се ​​търкаляме.

65
00:03:14,294 --> 00:03:17,363
Имате ли нужда от допълнителна ръка?
Свърших тук.

66
00:03:17,689 --> 00:03:19,090
О, не, покрихме го.

67
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
Колата е пълна.

68
00:03:20,934 --> 00:03:22,201
Твърде много готвачи.

69
00:03:22,501 --> 00:03:23,869
Да подремна.

70
00:03:26,506 --> 00:03:28,497
И така, "станция за прехвърляне на отпадъци"

71
00:03:28,564 --> 00:03:31,077
е просто изискан начин за
казвайки "сметището".

72
00:03:31,144 --> 00:03:33,822
Да, изглежда така.
Мирише също така.

73
00:03:34,981 --> 00:03:36,316
Наистина започвам да съжалявам

74
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
не позволявам на Сойер да заеме моето място.

75
00:03:37,784 --> 00:03:38,918
Внимавай какво си пожелаваш.

76
00:03:38,985 --> 00:03:40,386
Какво означава това?

77
00:03:40,453 --> 00:03:41,421
Е, какво мислиш, че правеше Паркър?

78
00:03:41,487 --> 00:03:42,696
с него в офиса на Ванс?

79
00:03:42,763 --> 00:03:43,997
Не съм мислил за това.

80
00:03:44,063 --> 00:03:45,124
Опитай.

81
00:03:45,584 --> 00:03:48,161
Новите хора харесват
да привлечете повече нови хора?

82
00:03:48,227 --> 00:03:49,729
Мисля, че е много по-лошо от това.

83
00:03:49,796 --> 00:03:51,130
Какво може да е по-лошо

84
00:03:51,197 --> 00:03:52,832
отколкото трябва да работиш
със Сойер всеки ден?

85
00:03:52,899 --> 00:03:56,302
Е, Паркър има нашето представяне
оценки от миналата седмица.

86
00:03:56,369 --> 00:03:58,671
Може би си мисли за
замествайки един от нас.

87
00:03:58,738 --> 00:04:01,007
Той не би могъл да замени Макгий, ако се опита.

88
00:04:01,074 --> 00:04:03,810
Да, оставаме ти или аз.

89
00:04:04,061 --> 00:04:05,244
о

90
00:04:05,311 --> 00:04:07,105
И разбира се, щеше да е Сойер.

91
00:04:07,856 --> 00:04:09,315
Както и да е.

92
00:04:09,382 --> 00:04:11,026
И преди съм губил работа.

93
00:04:11,651 --> 00:04:12,685
"Както и да е"?

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,020
Животът продължава.

95
00:04:17,256 --> 00:04:19,359
- Йо, йо.
- Хей.

96
00:04:19,425 --> 00:04:21,410
Вие двамата сте се изгубили по пътя насам?

97
00:04:21,476 --> 00:04:23,296
Торес трябваше да спре за кафе.

98
00:04:23,363 --> 00:04:24,530
Късна нощ.

99
00:04:24,597 --> 00:04:25,808
Обзалагам се.

100
00:04:25,875 --> 00:04:28,034
Виждам разширените ти зеници
оттук, Торес.

101
00:04:28,101 --> 00:04:30,143
Мъртво тяло. Кой е?

102
00:04:30,210 --> 00:04:32,610
Е, това е лейтенант
Младши клас Кейн Ланц.

103
00:04:32,677 --> 00:04:34,307
Работил като I.T. специалист.

104
00:04:34,374 --> 00:04:36,976
Говорейки за ученици,
изглежда му липсва един.

105
00:04:37,043 --> 00:04:39,379
Изглежда, че не е така
свързано обаче с причината за смъртта.

106
00:04:39,445 --> 00:04:41,347
Съдейки по цианозата, бих казал

107
00:04:41,414 --> 00:04:43,216
че разглеждаме задушаване.

108
00:04:43,282 --> 00:04:45,556
Откриха го санитари
в задната част на камиона им

109
00:04:45,622 --> 00:04:47,520
след като пристигнаха на гарата.

110
00:04:47,587 --> 00:04:49,622
Да, можеше да бъде взето
някъде по маршрута им.

111
00:04:49,689 --> 00:04:51,057
може би

112
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
говорете с работниците, проследете отново маршрута.

113
00:04:53,067 --> 00:04:54,360
Може би можем да разберем
където е бил захвърлен.

114
00:04:54,427 --> 00:04:57,697
Найт, говори с командира на Ланц,
вижте дали можете да разберете, хм,

115
00:04:58,156 --> 00:04:59,966
каквото има за откриване.

116
00:05:00,033 --> 00:05:01,367
На него.

117
00:05:01,434 --> 00:05:03,970
Мразя да съм приносител
лоши новини, но, ъъъ,

118
00:05:04,037 --> 00:05:05,656
имаме липсваща очна ябълка
че трябва...

119
00:05:05,723 --> 00:05:07,473
О, моля те, не довършвай това изречение.

120
00:05:07,540 --> 00:05:08,741
...намирам.

121
00:05:08,766 --> 00:05:10,434
Сигурно някъде
тук наоколо, нали знаеш,

122
00:05:10,543 --> 00:05:13,880
току-що покрити със сочни криминалистични доказателства.

123
00:05:13,946 --> 00:05:15,929
Има ли доброволци, които да помогнат в търсенето?

124
00:05:15,953 --> 00:05:17,350
Има ли желаещи?

125
00:05:17,417 --> 00:05:18,851
Да, знаеш ли какво? Като се замисля,

126
00:05:18,918 --> 00:05:21,645
Рицар, аз ъъъ
Ще отида да говоря с началника на Ланц.

127
00:05:21,712 --> 00:05:23,523
Забавлявай се да намериш очната ябълка.

128
00:05:23,589 --> 00:05:25,858
Наистина ли дърпате ранг в момента?

129
00:05:25,925 --> 00:05:27,860
Мен ме боли повече, отколкото теб.

130
00:05:29,796 --> 00:05:31,564
ъъъъ

131
00:05:31,631 --> 00:05:33,533
Какво означава "ъъъъ"?

132
00:05:33,599 --> 00:05:35,234
Това означава, че ще ни прецакат.

133
00:05:35,301 --> 00:05:36,878
Познавате ли тези момчета?

134
00:05:36,945 --> 00:05:39,572
Не, но много немаркирани джипове

135
00:05:39,639 --> 00:05:41,274
обикновено не са добър знак.

136
00:05:41,340 --> 00:05:43,042
Да осигурим периметъра.

137
00:05:43,109 --> 00:05:44,777
И сега искам брезент около тялото.

138
00:05:44,844 --> 00:05:46,245
Извинете ме.

139
00:05:46,830 --> 00:05:48,214
можем ли да ви помогнем

140
00:05:48,281 --> 00:05:49,749
Това е закрито местопрестъпление.

141
00:05:50,208 --> 00:05:52,518
агент Колинс,
Агенция за разузнаване на отбраната.

142
00:05:52,585 --> 00:05:54,287
Сега това е нашето закрито местопрестъпление.

143
00:05:54,353 --> 00:05:57,724
Алдън Паркър, NCIS. Мога ли да попитам защо?

144
00:05:58,156 --> 00:06:00,992
Можеш да питаш,
но отговорът е класифициран.

145
00:06:11,671 --> 00:06:12,805
Това е прост въпрос.

146
00:06:12,872 --> 00:06:15,775
Защо DIA се бърка в нашия случай?

147
00:06:15,842 --> 00:06:18,254
Както ви каза агент Колинс,
това е класифицирано.

148
00:06:18,321 --> 00:06:21,080
Имаме мъртъв лейтенант от ВМС.
Прекратете глупостите.

149
00:06:21,147 --> 00:06:23,750
Директор Ванс,
Бих предупредил вашия агент

150
00:06:23,816 --> 00:06:25,885
за да запомни с кого говори.

151
00:06:25,952 --> 00:06:29,122
С цялото ми уважение, бих го направила
като отговор на неговия въпрос.

152
00:06:29,188 --> 00:06:30,623
Искаш да кажа "много моля"

153
00:06:30,690 --> 00:06:32,325
И аз съм повече от щастлив да го направя.

154
00:06:32,391 --> 00:06:34,561
Или може би, с уважение,

155
00:06:34,628 --> 00:06:37,563
можете просто да ни прочетете
за операцията на DIA.

156
00:06:37,630 --> 00:06:38,564
Наистина ви моля.

157
00:06:38,631 --> 00:06:39,899
С уважение.

158
00:06:41,868 --> 00:06:43,970
Приемам, че вече си наясно
че лейтенант Ланц

159
00:06:44,036 --> 00:06:46,405
беше назначен в Службата
на военноморското разузнаване.

160
00:06:46,472 --> 00:06:49,175
да Той идентифицира
уязвимости във вашата система,

161
00:06:49,242 --> 00:06:51,177
след това той изгради кръпки
за слабите места.

162
00:06:51,244 --> 00:06:53,112
И той беше дяволски добър в това.

163
00:06:53,179 --> 00:06:54,781
За съжаление, когато агентите на DIA

164
00:06:54,847 --> 00:06:56,783
помете апартамента на Ланц тази сутрин,

165
00:06:56,849 --> 00:06:59,285
откриха неговия
защитен лаптоп е изчезнал.

166
00:06:59,694 --> 00:07:02,155
Ланц взе секретен лаптоп
у дома с него?

167
00:07:02,221 --> 00:07:04,157
Не трябваше, но се случва.

168
00:07:04,223 --> 00:07:07,293
Може би с неговата натовареност и
агенциите, които зависят от него,

169
00:07:07,360 --> 00:07:08,961
смяташе, че това е единствената му възможност.

170
00:07:09,028 --> 00:07:10,329
Какво имаше на него?

171
00:07:10,396 --> 00:07:11,964
Описания на тези слаби места

172
00:07:12,031 --> 00:07:13,933
в сървърите на ONI, които споменахте.

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,936
Ако се експлоатира, може
позволи на нашите врагове достъп

174
00:07:17,003 --> 00:07:18,337
към цял набор от държавни системи.

175
00:07:18,404 --> 00:07:20,006
Това е проблем.

176
00:07:20,072 --> 00:07:23,376
ONI използва най-силните
съществуваща биометрична сигурност,

177
00:07:23,677 --> 00:07:26,161
така че теоретично,
този лаптоп е достъпен само

178
00:07:26,228 --> 00:07:27,380
от лейтенант Ланц.

179
00:07:27,446 --> 00:07:31,050
Или от всеки с очната ябълка.

180
00:07:31,117 --> 00:07:32,685
Което в момента липсва.

181
00:07:33,228 --> 00:07:35,688
Така че можете да оцените
защо е основен приоритет на Министерството на отбраната

182
00:07:35,755 --> 00:07:38,791
е да се възстанови липсващото
лаптоп възможно най-скоро.

183
00:07:38,858 --> 00:07:42,461
И основният приоритет на NCIS
е справедливост за лейтенант Ланц.

184
00:07:42,528 --> 00:07:43,796
И очната му ябълка.

185
00:07:43,863 --> 00:07:45,639
И съм сигурен, че всички можем да ходим

186
00:07:45,705 --> 00:07:47,700
и дъвчете дъвка едновременно.

187
00:07:47,767 --> 00:07:49,635
Джо не дъвче дъвка. Той има TMJ.

188
00:07:49,702 --> 00:07:52,004
Всъщност имах кондилотомия миналия месец.

189
00:07:52,457 --> 00:07:54,359
Сега съм прав като дъжд, Парк.

190
00:07:55,575 --> 00:07:56,843
Вие двамата се познавате?

191
00:07:56,909 --> 00:07:58,211
Дълга история.

192
00:07:58,277 --> 00:07:59,812
Начинът, по който го казваш.

193
00:07:59,879 --> 00:08:01,214
Жалко, че нямам време.

194
00:08:01,671 --> 00:08:02,915
За момента,

195
00:08:02,982 --> 00:08:04,750
DIA ще търси изчезналия лаптоп.

196
00:08:04,817 --> 00:08:06,686
И ще проследим убиеца на Ланц.

197
00:08:06,752 --> 00:08:09,455
И с малко късмет, намирането на такъв
ще доведе до другия.

198
00:08:11,676 --> 00:08:13,945
Имаш страхотен Rolodex, Паркър.

199
00:08:14,727 --> 00:08:17,496
И бих искал да чуя
тази история някога.

200
00:08:18,965 --> 00:08:20,666
Някакви думи от Найт?

201
00:08:20,733 --> 00:08:22,435
Ъъъ, тя и Джими са още
ровя се в боклука,

202
00:08:22,501 --> 00:08:24,871
в търсене на липсващата очна ябълка.

203
00:08:24,937 --> 00:08:26,339
Е, вероятно не е там,

204
00:08:26,405 --> 00:08:29,075
но нека все още не им разваляме забавлението.

205
00:08:29,141 --> 00:08:31,744
Добре, така че, лейтенант Ланц,

206
00:08:31,811 --> 00:08:33,045
кой си ти?

207
00:08:33,112 --> 00:08:34,447
Лейтенант Кейн Ланц.

208
00:08:34,513 --> 00:08:36,234
Той израства беден,

209
00:08:36,301 --> 00:08:38,117
и родителите му починаха, когато той
беше на седем години.

210
00:08:38,184 --> 00:08:41,254
Той подскача около Фостър
грижи, докато остарее на 18.

211
00:08:41,320 --> 00:08:42,394
Без пикник.

212
00:08:42,418 --> 00:08:45,758
Да, докато не влезе
колеж със стипендия на ROTC.

213
00:08:45,825 --> 00:08:47,093
Завършил е офицер.

214
00:08:47,159 --> 00:08:49,095
- Говориш ли с неговия началник?
- да

215
00:08:49,161 --> 00:08:51,030
Той каза, че Ланц мълчи,

216
00:08:51,097 --> 00:08:52,365
работеше усилено, пазеше се за себе си.

217
00:08:52,431 --> 00:08:54,367
- Без червени знамена.
- Е, имам един.

218
00:08:54,433 --> 00:08:57,236
Той взе вкъщи класифициран лаптоп
той не трябваше да го прави.

219
00:08:57,303 --> 00:09:00,539
Освен това имаше някои, ъъъ,
необичайна банкова дейност.

220
00:09:00,606 --> 00:09:02,108
изминалата година,

221
00:09:02,174 --> 00:09:03,643
вадеше повече
отколкото влагаше.

222
00:09:03,709 --> 00:09:05,111
Много повече.

223
00:09:05,487 --> 00:09:06,879
Проблем с хазарта?

224
00:09:06,946 --> 00:09:08,748
Не, какъвто и да е проблемът,
не мислим, че е било негово.

225
00:09:08,814 --> 00:09:10,373
Повечето тегления

226
00:09:10,440 --> 00:09:12,251
бяха прехвърлени на този човек.

227
00:09:12,318 --> 00:09:14,174
Алекс Русо.

228
00:09:14,199 --> 00:09:16,280
Бившият приемен брат на Ланц.

229
00:09:16,305 --> 00:09:17,873
Те прекараха една година заедно
в дом, когато са били деца.

230
00:09:17,898 --> 00:09:20,300
Честно казано, трябва да го вземем.

231
00:09:20,493 --> 00:09:22,962
О, много пред теб. Очакване
в конферентната зала.

232
00:09:23,029 --> 00:09:25,464
О, вие работите бързо.

233
00:09:29,961 --> 00:09:31,897
Не знам, не знам
нищо за нищо, човече.

234
00:09:32,389 --> 00:09:34,473
Всъщност нямаме
те попита още нещо.

235
00:09:35,266 --> 00:09:37,644
Е, давай. Все още не знам.

236
00:09:41,647 --> 00:09:43,416
знаеш ли кой е това

237
00:09:44,651 --> 00:09:45,986
да

238
00:09:46,945 --> 00:09:49,755
Да, това е моят... това е брат ми.

239
00:09:49,822 --> 00:09:52,658
Или най-близкото нещо, което имам до такова.

240
00:09:52,725 --> 00:09:54,994
Изглежда, че сте го лекували
повече като банкомат.

241
00:09:55,061 --> 00:09:58,698
И банковото му извлечение показва
който брат ти ти е дал

242
00:09:58,764 --> 00:10:00,700
доста пари
през последните няколко години.

243
00:10:01,292 --> 00:10:03,302
Това наистина ли е какво
ти ме измъкна от работа?

244
00:10:03,543 --> 00:10:04,677
Защо са ти нужни тези пари?

245
00:10:04,702 --> 00:10:06,704
Няма нужда да ти казвам Джак.

246
00:10:08,374 --> 00:10:13,913
Г-н Русо, вашият брат
беше убит вчера.

247
00:10:15,256 --> 00:10:16,324
Какво?

248
00:10:16,349 --> 00:10:18,451
Намерихме тялото му тази сутрин.

249
00:10:19,394 --> 00:10:21,387
Боже мой. аз-аз...

250
00:10:21,454 --> 00:10:23,689
Така че, ако знаете нещо...

251
00:10:24,957 --> 00:10:27,693
Аз, аз се опитах да го предпазя от това.

252
00:10:27,760 --> 00:10:29,395
Опитах се да го предпазя от какво?

253
00:10:30,429 --> 00:10:32,531
Не съм най-добрият с парите.

254
00:10:33,700 --> 00:10:36,536
Кейн щеше да ми помогне от време на време,

255
00:10:36,969 --> 00:10:39,805
хм, когато изпаднах в беда.

256
00:10:39,872 --> 00:10:43,142
И ти си влизал
много проблеми, приемам ли?

257
00:10:43,960 --> 00:10:46,078
Уморих се да искам пари от Кейн.

258
00:10:46,880 --> 00:10:50,008
Значи намерих някого
иначе да ми даде заем.

259
00:10:51,176 --> 00:10:54,086
Но тогава аз, пропуснах няколко плащания.

260
00:10:54,153 --> 00:10:56,443
Тогава един ден този голям страшен пич

261
00:10:56,510 --> 00:10:58,569
с източноевропейски акцент дойде

262
00:10:58,636 --> 00:11:00,493
и той каза, ъ-ъ, те биха

263
00:11:01,478 --> 00:11:03,429
изтрий ми дълга...

264
00:11:03,813 --> 00:11:05,031
ако просто...

265
00:11:05,097 --> 00:11:06,832
Ако ти какво?

266
00:11:07,484 --> 00:11:10,236
Ако им дам лаптопа на брат ми.

267
00:11:10,879 --> 00:11:14,750
Военната му степен,
биометрично защитен лаптоп?

268
00:11:14,817 --> 00:11:17,109
Изглеждаше като нормален
компютър за мен, става ли?

269
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
И си помислих, че Военноморските сили
би му купил още един.

270
00:11:21,520 --> 00:11:25,124
Беше наистина луд, човече, когато разбра.

271
00:11:25,684 --> 00:11:28,054
Той каза, че ако ме докладва,
Можех да отида в затвора.

272
00:11:28,120 --> 00:11:29,755
Е, може би си заслужаваше.

273
00:11:31,424 --> 00:11:35,928
Нека позная, големи братко
се опита да го поправи сам?

274
00:11:35,995 --> 00:11:39,057
Той каза, че ще отиде да вземе
самия лаптоп.

275
00:11:40,033 --> 00:11:41,200
Просто щеше да е хубаво

276
00:11:41,267 --> 00:11:43,269
да знам, че DIA смята, че окото на Ланц

277
00:11:43,335 --> 00:11:44,770
е с откраднатия компютър
преди да изкарам два часа

278
00:11:44,837 --> 00:11:46,372
ровене в боклука.

279
00:11:46,439 --> 00:11:48,574
Това беше само теория и
все още трябваше да знаем.

280
00:11:48,641 --> 00:11:50,109
Бих останал да ти помогна,
Агент Найт,

281
00:11:50,176 --> 00:11:52,111
но тялото на лейтенанта зовеше.

282
00:11:52,178 --> 00:11:54,814
О, разбира се, използвах работата си като извинение.

283
00:11:54,880 --> 00:11:55,915
Мм-хмм.

284
00:11:55,981 --> 00:11:57,883
Хей, като говорим за извинения, ъъъ,

285
00:11:57,950 --> 00:12:00,486
някой друг купува това,
ъъъ, "вторият вятър" на Торес

286
00:12:00,553 --> 00:12:01,921
доколкото те издуха снощи?

287
00:12:01,987 --> 00:12:03,322
Не.

288
00:12:03,389 --> 00:12:04,957
Той изглеждаше
тази сутрин също малко.

289
00:12:05,024 --> 00:12:06,759
Нещо го е вдигнало в настроение.

290
00:12:06,826 --> 00:12:08,060
Да, не знам.

291
00:12:08,461 --> 00:12:09,962
Сякаш е бил все повече и повече...

292
00:12:10,029 --> 00:12:11,130
Далечно?

293
00:12:11,197 --> 00:12:12,631
да

294
00:12:12,698 --> 00:12:14,433
- От както...
- Аляска.

295
00:12:14,500 --> 00:12:16,143
Бихте ли спрели да довършвате изреченията ми?

296
00:12:16,168 --> 00:12:17,169
да

297
00:12:17,194 --> 00:12:18,629
Да, и аз съм го забелязал.

298
00:12:18,697 --> 00:12:19,965
Това е като забавена реакция
или нещо.

299
00:12:20,431 --> 00:12:22,141
Може би трябва да говори с д-р Грейс.

300
00:12:22,767 --> 00:12:24,176
Това никога няма да се случи.

301
00:12:24,769 --> 00:12:26,212
Поне един от нас?

302
00:12:29,315 --> 00:12:30,416
Какво?

303
00:12:31,234 --> 00:12:32,418
Джими,

304
00:12:32,485 --> 00:12:34,453
хората са били известни
да разкрият душите си пред вас.

305
00:12:34,520 --> 00:12:36,020
Това е като това мазе

306
00:12:36,087 --> 00:12:37,857
ви е дал мистични сили.

307
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
Добре, добре. Да, ще опитам

308
00:12:39,992 --> 00:12:41,835
за да го накара да отвори. Опитвам.

309
00:12:42,383 --> 00:12:43,929
След актуализацията обаче.

310
00:12:43,996 --> 00:12:45,576
Да, нека го направим.

311
00:12:45,642 --> 00:12:47,867
Причината за смъртта е разкъсване на трахеята.

312
00:12:47,933 --> 00:12:49,168
Трахеята му беше смачкана.

313
00:12:49,235 --> 00:12:51,103
Това означава, че е бил задушен до смърт?

314
00:12:51,170 --> 00:12:53,539
Да, но пътят беше каменист
за да стигнете до края на този ред.

315
00:12:53,606 --> 00:12:56,142
Ще имаш
да деметафоризира това за мен.

316
00:12:56,208 --> 00:12:57,443
Лейтенантът имаше множество прекъсвания

317
00:12:57,510 --> 00:12:58,944
в проксималните му фаланги.

318
00:12:59,011 --> 00:13:01,102
Лявото му рамо беше изкълчено.

319
00:13:01,168 --> 00:13:03,382
Имаше разкъсвания и на двата си бицепса

320
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
както и масивни синини

321
00:13:05,351 --> 00:13:07,186
навсякъде около торса му.

322
00:13:07,253 --> 00:13:12,024
Също така няколко от ноктите му
бяха премахнати.

323
00:13:13,058 --> 00:13:14,527
Не е бил удушен до смърт.

324
00:13:14,861 --> 00:13:16,162
Той беше измъчван.

325
00:13:16,228 --> 00:13:20,132
Да, единственият въпрос сега е от кого?

326
00:13:20,241 --> 00:13:21,709
Може да имам отговор.

327
00:13:21,734 --> 00:13:23,169
- Винаги го правиш.
- Хм.

328
00:13:23,235 --> 00:13:25,371
И за протокола,
обикновено това може да е досадно,

329
00:13:25,437 --> 00:13:26,639
но изглежда, че работи за вас.

330
00:13:26,705 --> 00:13:28,625
Благодаря ти. И имаш хубави зъби.

331
00:13:29,475 --> 00:13:33,012
Тъй като ние сме, нали знаете,
правим си комплименти.

332
00:13:33,078 --> 00:13:34,647
Да, или бихме могли просто...

333
00:13:34,713 --> 00:13:36,215
- Върни се към случая.
- да

334
00:13:36,282 --> 00:13:39,185
Да, както се оказва,
цялото тяло на жертвата

335
00:13:39,251 --> 00:13:41,020
беше покрито с ДНК на допир.

336
00:13:41,086 --> 00:13:43,756
Нека позная, имаш ли хит?

337
00:13:43,822 --> 00:13:46,859
О, твоят оптимизъм е сладък,
но не. Нито една.

338
00:13:46,926 --> 00:13:50,062
Но използвайки мостри отоколо
гърлото на лейтенанта,

339
00:13:50,129 --> 00:13:51,975
Работя върху съдебна ДНК експертиза

340
00:13:52,041 --> 00:13:54,099
фенотипизиране на убиеца,
което по принцип е...

341
00:13:54,166 --> 00:13:57,002
Предсказване на визуални характеристики
въз основа на нечие ДНК.

342
00:13:57,069 --> 00:13:59,104
о Може да нямам име, което да ти дам,

343
00:13:59,171 --> 00:14:00,606
но поне ще имаш скица

344
00:14:00,673 --> 00:14:02,641
на заподозрения, за да знаете
кого да търся.

345
00:14:03,776 --> 00:14:05,244
Предполагам, че това е по-добре от нищо.

346
00:14:05,311 --> 00:14:07,846
Не ентусиазираната реакция
надявах се,

347
00:14:07,913 --> 00:14:10,082
но за щастие има още.

348
00:14:10,149 --> 00:14:12,001
Виждате ли тези бели петна?

349
00:14:12,026 --> 00:14:13,786
Това са частици от гъши пух

350
00:14:13,852 --> 00:14:15,554
Издърпах от охлузванията на Ланц.

351
00:14:15,621 --> 00:14:18,290
Интересното е, че те са необработени,

352
00:14:18,357 --> 00:14:20,826
като оскубано
направо от източника.

353
00:14:22,094 --> 00:14:24,503
Така нашата жертва беше убита
в зоологическата градина?

354
00:14:24,570 --> 00:14:27,967
Както се оказа, има
без зоологически градини, домашни любимци или друго,

355
00:14:28,033 --> 00:14:30,936
в радиус от 20 мили от
маршрутът на санитарните работници.

356
00:14:31,003 --> 00:14:33,706
Но намерих фабрика за облекло

357
00:14:33,772 --> 00:14:36,764
която е специализирана в зимни паркове.

358
00:14:36,831 --> 00:14:38,644
Затвори го преди две години.

359
00:14:38,711 --> 00:14:40,479
Моето предположение? Необработеният пух

360
00:14:40,546 --> 00:14:41,780
дойде от там.

361
00:14:43,716 --> 00:14:46,752
Изолирана улица, затъмнени прозорци,

362
00:14:46,819 --> 00:14:48,754
прекомерен брой
катинари на тази ограда.

363
00:14:48,821 --> 00:14:51,824
Доста на марката за a
стая за мъчения, ако питаш мен.

364
00:14:55,180 --> 00:14:57,081
NCIS!

365
00:15:03,720 --> 00:15:05,471
Ще търся светлината.

366
00:15:05,756 --> 00:15:08,057
Ще потърся зъболекарския стол.

367
00:15:22,030 --> 00:15:24,490
Е, това не изглежда
като стая за мъчения.

368
00:15:25,074 --> 00:15:27,092
Какво точно представлява това място?

369
00:15:34,099 --> 00:15:36,502
Да, ще ви държа в течение,
Генерал Кларк.

370
00:15:37,378 --> 00:15:40,706
Хм, да, дъщеря ми започна своето обучение

371
00:15:40,773 --> 00:15:41,974
във FLETC миналата седмица.

372
00:15:42,041 --> 00:15:43,968
Как разбра за това?

373
00:15:45,010 --> 00:15:47,813
Ако можете, опитайте се да го запазите
на DL, моля.

374
00:15:48,181 --> 00:15:49,615
Благодаря ти.

375
00:15:49,682 --> 00:15:51,183
Така че, просто ще се преструвам

376
00:15:51,250 --> 00:15:54,320
че аз, ъъъ, не чух
нещо от това, нали?

377
00:15:55,188 --> 00:15:56,288
Чуй какво?

378
00:15:57,063 --> 00:15:58,932
Ах, агент Макгий, точно навреме.

379
00:15:58,957 --> 00:16:01,060
Директорът на DIA беше разочарован

380
00:16:01,126 --> 00:16:02,861
не намерихме лаптопа на Ланц.

381
00:16:03,071 --> 00:16:04,797
И какво открихме?

382
00:16:04,863 --> 00:16:07,700
Е, доколкото можем да кажем,

383
00:16:07,766 --> 00:16:09,735
този склад
изглежда е някакъв вид

384
00:16:09,802 --> 00:16:11,570
арена за бой в клетка.

385
00:16:11,678 --> 00:16:12,846
Бой в клетка?

386
00:16:12,871 --> 00:16:14,540
Подземният тип.

387
00:16:14,606 --> 00:16:17,854
Джими потвърждава, че нашите
задушаване на лейтенант

388
00:16:17,878 --> 00:16:20,145
може да бъде последователен
с наранявания от бой.

389
00:16:20,212 --> 00:16:22,314
Така че смъртта му може
са били инцидент.

390
00:16:22,423 --> 00:16:23,624
Е, инцидентът не обяснява

391
00:16:23,649 --> 00:16:25,050
защо някой му е извадил окото.

392
00:16:25,117 --> 00:16:27,019
Е, нищо от това не обяснява
как лейтенант от ВМС

393
00:16:27,086 --> 00:16:29,221
който се опита да си върне откраднатия лаптоп

394
00:16:29,288 --> 00:16:32,424
завършва в ъндърграунд
вместо това боен клуб.

395
00:16:34,667 --> 00:16:36,603
Значи това е нашият убиец?

396
00:16:36,628 --> 00:16:38,664
Негово фенотипно представяне, да.

397
00:16:38,731 --> 00:16:41,333
Ъх, кавказец, руса коса,

398
00:16:41,400 --> 00:16:42,811
сини очи.

399
00:16:42,878 --> 00:16:44,937
Около шест-две, 200 паунда.

400
00:16:45,003 --> 00:16:47,439
И според неговата ДНК,
вероятно киха

401
00:16:47,506 --> 00:16:49,575
когато гледа слънцето, но...

402
00:16:50,008 --> 00:16:51,510
Не съм сигурен, че това е уместно.

403
00:16:52,511 --> 00:16:53,612
Можете ли да ми го разпечатате?

404
00:16:53,679 --> 00:16:55,414
Очаквайте PDQ.

405
00:16:55,915 --> 00:16:57,683
Торес, трябва да ми покажеш тази снимка

406
00:16:57,750 --> 00:16:58,951
до брата на нашата жертва сутринта.

407
00:16:59,017 --> 00:17:01,787
Вижте дали ще разпознае
лицето, става ли?

408
00:17:01,854 --> 00:17:05,357
Сигурен. Освен ако не предпочитате
накарайте агент Сойер да го направи.

409
00:17:07,326 --> 00:17:10,229
Мислиш ли, че трябваше
Агент Сойер ще го направи ли?

410
00:17:10,295 --> 00:17:12,097
Наистина не съм мислил за това.

411
00:17:12,164 --> 00:17:13,699
ах

412
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
Знаеш ли, ако имаш проблем,
агент Торес,

413
00:17:15,834 --> 00:17:17,903
вратата ми е винаги отворена.

414
00:17:17,970 --> 00:17:19,438
Особено като нямам.

415
00:17:19,505 --> 00:17:20,906
Не не. Няма проблем.

416
00:17:20,973 --> 00:17:22,474
Просто ми кажи какво да правя и аз ще го направя.

417
00:17:22,940 --> 00:17:24,408
Работата си е работа.

418
00:17:28,280 --> 00:17:30,409
Съжалявам, все още ли искахте това?

419
00:17:30,476 --> 00:17:31,650
Мога да се върна.

420
00:17:32,076 --> 00:17:34,787
Искам да кажа, това е моят офис, но...

421
00:17:40,584 --> 00:17:43,086
Това горещо-студено нормално ли е за него?

422
00:17:43,629 --> 00:17:47,166
Не, това беше супер странно.

423
00:17:53,839 --> 00:17:55,574
Добре.
Страхотно, не, да, той току-що влезе.

424
00:17:55,641 --> 00:17:57,776
Ще го уведомя. Благодаря.

425
00:17:57,843 --> 00:17:59,178
Добри новини.

426
00:17:59,244 --> 00:18:01,079
Торес току-що говори
на брата на жертвата.

427
00:18:01,146 --> 00:18:03,315
Оказва се, че човекът в CGI изображението

428
00:18:03,382 --> 00:18:05,584
е същият човек, който го е имал
откраднете този лаптоп.

429
00:18:05,651 --> 00:18:06,852
Така че имаме нашия убиец.

430
00:18:06,919 --> 00:18:08,353
Дали братът случайно да хване

431
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
- име, случайно?
- Не, но поне имаме

432
00:18:10,489 --> 00:18:12,791
лице към това страшно
Източноевропейски акцент.

433
00:18:12,858 --> 00:18:16,195
Е, това го стеснява
до 292 милиона души.

434
00:18:16,261 --> 00:18:20,024
Е, просто го стесних
още по-напред до едно.

435
00:18:20,091 --> 00:18:22,668
Въпреки това, за протокола,
странно е, че знаеш

436
00:18:22,734 --> 00:18:24,770
точното население на Източна Европа.

437
00:18:24,837 --> 00:18:27,039
Сравних изображението
към записа на камерата за движение

438
00:18:27,105 --> 00:18:28,707
от кръстовище
близо до склада за борба с клетки

439
00:18:28,774 --> 00:18:30,142
и получих удар.

440
00:18:30,718 --> 00:18:32,377
Този тип изглежда ли познат?

441
00:18:32,444 --> 00:18:35,682
Изглежда, че намерихме нашия страшен европеец.

442
00:18:35,748 --> 00:18:36,949
Предполагам, че сте проверили табелите?

443
00:18:37,015 --> 00:18:38,149
Те са фалшиви.

444
00:18:38,215 --> 00:18:39,485
Но вижте какво има на таблото.

445
00:18:39,852 --> 00:18:41,820
„Гуми с намаление на Metro“.

446
00:18:41,887 --> 00:18:43,989
Той работи там. И аз вече
получи досието на служителите.

447
00:18:44,056 --> 00:18:45,455
о

448
00:18:45,522 --> 00:18:47,292
Здравей, Максим Довхал.

449
00:18:47,359 --> 00:18:50,062
Единственият проблем е, Максим
Довхал не съществува.

450
00:18:50,128 --> 00:18:51,864
Няма записи
на някой с това име

451
00:18:51,930 --> 00:18:53,832
извън тези записи за заплати.

452
00:18:53,899 --> 00:18:55,534
Може да е работник без документи,

453
00:18:55,601 --> 00:18:57,135
гледам да остана извън радара.

454
00:18:57,202 --> 00:18:58,537
Е, нека да заложим магазина за гуми

455
00:18:58,604 --> 00:19:00,072
и го чакайте да дойде на работа.

456
00:19:00,138 --> 00:19:01,406
Това работи за мен.

457
00:19:01,473 --> 00:19:03,734
Слушай, но преди вие двамата да си тръгнете,

458
00:19:03,801 --> 00:19:05,544
ъх искам да те питам нещо.

459
00:19:05,611 --> 00:19:09,414
Торес има ли някакъв вид
проблем с агент Сойер?

460
00:19:10,816 --> 00:19:13,051
Хм, добре, аз-мисля, че всеки го прави

461
00:19:13,118 --> 00:19:15,565
в един или друг момент. Защо?

462
00:19:15,632 --> 00:19:19,909
Е, той действа,
Не знам... нещо.

463
00:19:19,976 --> 00:19:24,062
Да, не си единственият
който е забелязал нещо.

464
00:19:24,730 --> 00:19:26,365
Въпреки че не мисля, че е Сойер.

465
00:19:26,431 --> 00:19:28,233
Мисля, че той е само черешката на тортата.

466
00:19:28,300 --> 00:19:29,568
Каква е тортата?

467
00:19:29,986 --> 00:19:31,003
не знам

468
00:19:31,069 --> 00:19:32,771
И не съм сигурен, че ще вземеш Ник

469
00:19:32,838 --> 00:19:34,540
да говорим и за това, разбираш ли?

470
00:19:34,606 --> 00:19:37,342
Колкото повече го натискаш,
толкова повече той затваря.

471
00:19:37,409 --> 00:19:39,878
Е, тогава нека спрем да се напъваме.

472
00:19:39,945 --> 00:19:42,881
Ти го познаваш най-добре, Макгий.
Имате ли някакви идеи?

473
00:19:43,457 --> 00:19:44,883
Залагане.

474
00:19:44,950 --> 00:19:47,219
Stakeout става скучен, знаете ли,
може да го накара да говори.

475
00:19:47,795 --> 00:19:48,954
Добре, звучи добре.

476
00:19:49,021 --> 00:19:50,756
Защо не седнеш това
един аут, тагни Торес,

477
00:19:50,822 --> 00:19:54,594
и ти постави своя заложник
умения за водене на преговори за работа.

478
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
Искаш да взема запечатаното
черна кутия да се отвори?

479
00:20:00,032 --> 00:20:01,199
Мм-хмм.

480
00:20:02,935 --> 00:20:06,606
Ще пробвам. Пожелай ми късмет.

481
00:20:11,235 --> 00:20:13,812
Няма следа от Довхал. имаш ли нещо

482
00:20:14,238 --> 00:20:15,814
Нищо.

483
00:20:21,120 --> 00:20:23,055
Можеш ли да изглеждаш малко по-малко отегчен

484
00:20:23,080 --> 00:20:25,082
докато се опитваме да намерим този човек?

485
00:20:25,190 --> 00:20:28,093
Това е залог. Това е скучно.

486
00:20:28,201 --> 00:20:29,469
Е, може да сме тук за известно време,

487
00:20:29,494 --> 00:20:31,663
така че трябва да запазите енергията си.

488
00:20:33,090 --> 00:20:36,268
Добре, нека да играем караоке Carpool.

489
00:20:36,293 --> 00:20:38,763
Не и през живота си.

490
00:20:39,638 --> 00:20:40,806
не пееш ли

491
00:20:40,872 --> 00:20:42,741
Не пред хората.

492
00:20:43,001 --> 00:20:45,036
Поне не докато
Изпих няколко питиета.

493
00:20:48,622 --> 00:20:50,157
Какво ще кажете за 20 въпроса?

494
00:20:50,182 --> 00:20:52,184
- Това е трудно преминаване.
- О хайде.

495
00:20:52,735 --> 00:20:54,278
Питай ме каквото и да е.

496
00:20:55,554 --> 00:20:58,790
Добре. Така че бихте предпочели

497
00:20:58,857 --> 00:21:02,127
обръснете мустаците на Ванс
или брадата на Паркър?

498
00:21:02,411 --> 00:21:03,662
Сериозно?

499
00:21:03,729 --> 00:21:06,498
Ти каза нещо. Кое?

500
00:21:06,565 --> 00:21:08,200
Нито едно.

501
00:21:08,266 --> 00:21:09,868
не Трябва да изберете един.

502
00:21:09,935 --> 00:21:11,837
Това нещо ли е, че
мислил ли си преди?

503
00:21:11,903 --> 00:21:13,472
Можеш ли просто да отговориш на проклетия въпрос?

504
00:21:13,538 --> 00:21:15,273
Глоба. Паркър.

505
00:21:15,340 --> 00:21:17,354
Еха. интересно

506
00:21:17,421 --> 00:21:19,211
Защо това е интересно?

507
00:21:19,277 --> 00:21:20,445
Това ли е вашият въпрос?

508
00:21:20,512 --> 00:21:23,015
Не не.

509
00:21:23,081 --> 00:21:24,716
Имам много по-добър.

510
00:21:24,783 --> 00:21:26,885
Добре. Сложи го върху мен.

511
00:21:28,605 --> 00:21:30,673
как...

512
00:21:31,941 --> 00:21:34,459
...правиш ли?

513
00:21:34,902 --> 00:21:36,461
Какъв въпрос е това?

514
00:21:36,862 --> 00:21:39,464
Такъв, какъвто питаш приятел
ако се тревожите за тях.

515
00:21:42,576 --> 00:21:45,037
Това игра ли е или намеса?

516
00:21:46,038 --> 00:21:48,240
Смятате ли, че имате нужда от интервенция?

517
00:21:49,307 --> 00:21:50,936
Следващ въпрос.

518
00:21:51,002 --> 00:21:52,477
Отговорих на странния ти въпрос за

519
00:21:52,502 --> 00:21:54,771
косата на нашите шефове, така че...

520
00:21:57,883 --> 00:21:59,468
Добре съм.

521
00:22:00,285 --> 00:22:03,989
Така че просто го зарежете. Добре?

522
00:22:07,492 --> 00:22:09,528
Просто се опитвам да бъда
добър приятел, нали?

523
00:22:09,594 --> 00:22:11,997
Но ние сме колеги, не сме приятели.

524
00:22:12,106 --> 00:22:13,874
Трябва да имаме
един на друг с гръб на работа,

525
00:22:13,899 --> 00:22:15,233
и това е.

526
00:22:15,300 --> 00:22:16,935
За какво говориш?

527
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
Бил съм само тук
за минута и знам

528
00:22:18,570 --> 00:22:20,038
така не работи екипът на Гибс.

529
00:22:20,105 --> 00:22:23,241
Е, това вече не е отборът на Гибс.

530
00:22:24,342 --> 00:22:25,995
Така ли?

531
00:22:32,184 --> 00:22:33,452
Два часът.

532
00:22:37,041 --> 00:22:38,910
Да, това е той.

533
00:22:39,691 --> 00:22:41,927
Максим Довхал? NCIS.

534
00:22:41,993 --> 00:22:44,837
Трябва да прекрачите тук и
сложи ръцете си зад главата.

535
00:22:44,903 --> 00:22:46,231
Вие сте арестуван за убийството

536
00:22:46,256 --> 00:22:48,158
на лейтенант Кейн Ланц.

537
00:22:51,929 --> 00:22:53,030
отивам надясно!

538
00:23:01,480 --> 00:23:03,281
Довхал, спри!

539
00:23:03,348 --> 00:23:04,783
Къде е той, по дяволите?

540
00:23:05,326 --> 00:23:06,384
Къде отиде той?

541
00:23:06,910 --> 00:23:08,178
о!

542
00:23:11,957 --> 00:23:13,325
Ритни ме по-силно.

543
00:23:13,391 --> 00:23:14,326
Какво?

544
00:23:14,392 --> 00:23:15,795
Трябва да изглежда убедително.

545
00:23:17,565 --> 00:23:18,663
Не мърдай, човече.

546
00:23:18,730 --> 00:23:20,599
Удари ме.

547
00:23:20,665 --> 00:23:22,802
Моля те. Може да гледат.

548
00:23:37,983 --> 00:23:40,452
И така, откъде познавате лейтенант Ланц?

549
00:23:40,653 --> 00:23:42,254
Не познавам този човек.

550
00:23:42,320 --> 00:23:44,589
Намирам това за много трудно
повярвайте, тъй като вашето ДНК

551
00:23:44,656 --> 00:23:46,491
беше навсякъде върху него.

552
00:23:47,826 --> 00:23:50,896
Което се случва понякога
след като убиете някого.

553
00:23:55,501 --> 00:23:59,016
Нямах избор.
Аз-не исках да го нараня.

554
00:23:59,504 --> 00:24:02,040
Е, ти го нарани.

555
00:24:03,342 --> 00:24:05,644
Принудиха ни да се бием.

556
00:24:05,752 --> 00:24:07,154
Казаха, че ще убият жена ми

557
00:24:07,179 --> 00:24:09,414
ако не направих точно както ми беше казано.

558
00:24:12,677 --> 00:24:14,145
Кои са "те"?

559
00:24:15,053 --> 00:24:17,522
Не знам. Аз не
знам кой е отговорен.

560
00:24:17,589 --> 00:24:21,660
Просто... правя както казват.

561
00:24:21,945 --> 00:24:23,647
А къде е жена ти?

562
00:24:24,572 --> 00:24:25,897
Не знам.

563
00:24:26,448 --> 00:24:28,233
Можем да ви помогнем да я намерите

564
00:24:28,576 --> 00:24:32,037
ако ни кажете как се включихте

565
00:24:32,103 --> 00:24:35,106
в подземен боен клуб
на първо място.

566
00:24:39,330 --> 00:24:43,591
Съпругата ми Елена и аз сме от Беларус.

567
00:24:43,982 --> 00:24:47,085
Винаги сме мечтали
да дойде в Америка.

568
00:24:47,152 --> 00:24:48,687
Тогава, миналата година

569
00:24:48,712 --> 00:24:52,016
видяхме реклама
обещаващи добри работни места тук,

570
00:24:52,123 --> 00:24:55,927
заобикаляйки официален
имиграционни правила срещу заплащане.

571
00:24:55,994 --> 00:24:57,596
Не става така.

572
00:24:58,147 --> 00:25:00,232
Това е там, откъдето идвам.

573
00:25:00,983 --> 00:25:03,068
Но когато стигнахме тук,

574
00:25:03,402 --> 00:25:06,671
бяхме разделени и изпратени
на различни места.

575
00:25:06,738 --> 00:25:10,809
Казаха, ако говорим
на полицията, щяхме да бъдем убити.

576
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
Караха ме да събирам пари от хората.

577
00:25:15,159 --> 00:25:17,027
В крайна сметка...

578
00:25:18,663 --> 00:25:20,336
Накараха те да се биеш.

579
00:25:21,686 --> 00:25:24,673
Не съм се чувал с жена си от месеци.

580
00:25:25,758 --> 00:25:28,677
Ако ме накарат да се бия против волята си,

581
00:25:29,427 --> 00:25:32,973
Дори не мога да си представя какво Елена
е принуден да прави.

582
00:25:35,166 --> 00:25:38,603
Ще платя цената за убийството на този човек.

583
00:25:39,229 --> 00:25:41,273
Но моля те...

584
00:25:42,880 --> 00:25:44,915
...намери моята Елена.

585
00:25:46,278 --> 00:25:48,413
Нашият ъндърграунд
делото на бойния клуб току-що се обърна

586
00:25:48,480 --> 00:25:50,215
по дело за трафик на хора.

587
00:25:50,282 --> 00:25:51,883
Е, знаем ли защо тези
трафикантите бяха толкова заинтересовани

588
00:25:51,950 --> 00:25:53,084
в лаптопа на Ланц?

589
00:25:53,151 --> 00:25:54,586
Смятаме, че са искали достъп

590
00:25:54,653 --> 00:25:56,922
към сървърите на ONI, за да направят задната вратичка

591
00:25:56,988 --> 00:25:58,590
в системите на вътрешната сигурност.

592
00:25:58,657 --> 00:26:00,625
Когато Ланц отиде да си върне лаптопа,

593
00:26:00,692 --> 00:26:02,394
казаха му, че може да се бори за него.

594
00:26:02,460 --> 00:26:04,095
Но никога нямаше да го пуснат.

595
00:26:04,162 --> 00:26:05,230
Имаха нужда от окото му.

596
00:26:05,297 --> 00:26:06,932
Знаем ли вече кои са "те"?

597
00:26:06,998 --> 00:26:08,900
Приятел в Бюрото
смята, че тези трафиканти

598
00:26:08,967 --> 00:26:11,603
са част от национална мрежа
на други бойни клубове

599
00:26:11,670 --> 00:26:13,238
и групи за проституция.

600
00:26:13,305 --> 00:26:14,466
И така, ние ги сваляме.

601
00:26:14,491 --> 00:26:16,232
Искам да кажа, знаем къде
от тях действа.

602
00:26:16,341 --> 00:26:17,842
Е, да, но ако тръгнем
през входната врата

603
00:26:17,909 --> 00:26:19,678
без да знам къде
тези други клубове са,

604
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
те биха могли да изчезнат във въздуха.

605
00:26:21,646 --> 00:26:24,618
Заедно с останалите жертви
като Максим и жена му.

606
00:26:24,684 --> 00:26:26,351
Трябва да разберем
кой е главният човек

607
00:26:26,418 --> 00:26:27,986
преди да направим ход.

608
00:26:28,445 --> 00:26:32,824
Искаш да кажеш, че трябва
отидете под прикритие като бойци?

609
00:26:32,891 --> 00:26:35,026
Максим казва, че държат
предизвикателни мачове

610
00:26:35,093 --> 00:26:36,461
на всеки няколко седмици.

611
00:26:36,528 --> 00:26:38,075
Какви са шансовете главата

612
00:26:38,100 --> 00:26:40,156
на организация за трафик
всъщност ще покаже лицето си?

613
00:26:40,265 --> 00:26:41,800
Не е добре.

614
00:26:41,825 --> 00:26:43,727
Но Максим каза, че харесва
да се срещаме насаме

615
00:26:43,752 --> 00:26:45,754
с наистина добрите новодошли
които печелят битките си.

616
00:26:45,904 --> 00:26:47,800
Добре, значи трябва да се регистрираме,

617
00:26:47,866 --> 00:26:49,541
победи, получи среща с шефа.

618
00:26:49,607 --> 00:26:52,344
Добре, мисля, че ти
и Торес влизат заедно

619
00:26:52,410 --> 00:26:54,479
да се бият помежду си,
тогава без значение кой печели,

620
00:26:54,546 --> 00:26:55,880
срещаме се с шефа.

621
00:26:55,947 --> 00:26:58,383
Не не не. Не Макгий.

622
00:26:58,450 --> 00:27:01,419
Какво, не мислиш, че бих успял
убедителен боец ​​в клетка?

623
00:27:02,587 --> 00:27:04,022
Добре, добре.

624
00:27:04,089 --> 00:27:05,223
Аз не бих направил
убедителен боец ​​в клетка.

625
00:27:05,290 --> 00:27:06,658
Оценявам гласуваното доверие.

626
00:27:06,725 --> 00:27:08,860
Защото, ако правим това,
трябва да е истинско.

627
00:27:08,927 --> 00:27:10,729
Трябваше да те нараня и...

628
00:27:10,795 --> 00:27:12,564
не мога да го направя

629
00:27:12,630 --> 00:27:15,800
Тогава предполагам, че трябва да намерим
някой, когото можеш да нараниш.

630
00:27:16,285 --> 00:27:17,969
Някакви предположения?

631
00:27:19,883 --> 00:27:21,551
Може и да имам едно на ум, да.

632
00:27:23,274 --> 00:27:25,243
О, това може да е най-лошото
решение, което някога съм вземал.

633
00:27:25,310 --> 00:27:26,644
Добре, Торес, нека го чуем.

634
00:27:26,711 --> 00:27:28,179
Тиаго Моралес.

635
00:27:28,246 --> 00:27:30,315
Роден на 4 февруари 1979 г.

636
00:27:30,382 --> 00:27:31,549
Колумбия.

637
00:27:31,616 --> 00:27:33,551
Преместих се в Невада, когато бях на три.

638
00:27:33,576 --> 00:27:34,853
- Сойер?
- Скот Блейк.

639
00:27:34,919 --> 00:27:36,921
Роден на 11 август 1985 г.

640
00:27:36,988 --> 00:27:39,039
От окръг Файет, Пенсилвания.

641
00:27:39,106 --> 00:27:40,859
След като вземем трафика
звъни, бих искал да поговорим

642
00:27:40,925 --> 00:27:42,093
към вас относно работата под прикритие

643
00:27:42,160 --> 00:27:44,062
- моята редовна задача.
- Ах

644
00:27:44,129 --> 00:27:45,997
Моите таланти се губят зад бюрото.

645
00:27:46,064 --> 00:27:48,733
Всичко, от което вие и агент Торес имате нужда
съсредоточете се върху битката в момента.

646
00:27:48,800 --> 00:27:50,602
Ще бъда до ринга, част от отбора.

647
00:27:50,668 --> 00:27:52,442
Найт и аз ще поддържаме комуникация
от микробуса.

648
00:27:52,509 --> 00:27:54,272
Ако по всяко време имате нужда
да спре битката,

649
00:27:54,339 --> 00:27:55,740
Агент Макгий ще хвърли бялата кърпа.

650
00:27:55,807 --> 00:27:57,108
Това няма да е необходимо.

651
00:27:57,175 --> 00:27:59,038
Добре, Торес, ти печелиш.

652
00:27:59,105 --> 00:28:00,578
Ще получиш
срещата ни с шефа.

653
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
Торес, Сойер, защо не
вие двамата се настанете удобно

654
00:28:02,313 --> 00:28:04,949
със стиловете един на друг
преди да тръгнеш на живо, става ли?

655
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Е, това трябва да е забавно.

656
00:28:06,376 --> 00:28:07,910
Това, което трябва да бъде, е убедително.

657
00:28:08,019 --> 00:28:09,687
Е, ако искаш да е така
убедително, директор,

658
00:28:09,754 --> 00:28:10,755
Вероятно аз трябва да съм победител.

659
00:28:10,822 --> 00:28:12,223
Или, Директор, мога просто да ритна

660
00:28:12,290 --> 00:28:13,358
глупостите му,
и тогава щеше да бъде

661
00:28:13,425 --> 00:28:15,126
наистина, наистина убедително.

662
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
Добре,
защо просто не се придържаме към плана,

663
00:28:16,594 --> 00:28:18,196
или Макгий и аз ще се качим на ринга?

664
00:28:18,263 --> 00:28:19,464
Никой не иска да види това.

665
00:28:20,171 --> 00:28:21,606
Добре, готово.

666
00:28:31,943 --> 00:28:33,945
Какво, по дяволите, правиш?
Просто показвам движения,

667
00:28:34,012 --> 00:28:35,280
в случай че директорът
иска да промени решението си.

668
00:28:39,317 --> 00:28:40,785
Това не е прослушване, човече.

669
00:28:40,852 --> 00:28:42,287
Имате късмета да сте тук

670
00:28:42,353 --> 00:28:43,621
и не бутане на документи на нощна смяна.

671
00:28:43,688 --> 00:28:45,457
- Добре. Успокой се.
- Спокойно, Ник.

672
00:28:45,523 --> 00:28:46,991
Защо си толкова заплашен от мен, Торес?

673
00:28:47,058 --> 00:28:49,160
Искам да кажа, предполагам, че усещам ревността.

674
00:28:49,227 --> 00:28:50,265
Кажи го пак.

675
00:28:50,331 --> 00:28:52,011
Какво? Че съм два пъти агент
ще бъдеш ли някога?

676
00:28:56,634 --> 00:28:57,936
Хей хей хей!

677
00:28:58,002 --> 00:28:59,504
Добре, добре, стига толкова.

678
00:28:59,571 --> 00:29:00,638
- Ник, Ник, Ник...
- Престани!

679
00:29:03,675 --> 00:29:06,077
- Хайде! Отстъпи.
- Добре, битката свърши.

680
00:29:06,805 --> 00:29:07,979
Хайде човече.

681
00:29:08,004 --> 00:29:09,605
Е, това със сигурност върви
как си мислех, че ще стане.

682
00:29:10,190 --> 00:29:11,516
Поне моята част е свършена.

683
00:29:11,583 --> 00:29:12,851
Ставаме ли за тази вечер?

684
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
Току-що говорих с контакта на Максим.

685
00:29:14,652 --> 00:29:17,188
Нормалният бай-ин
за предизвикателство е $500,

686
00:29:17,255 --> 00:29:19,991
но сключих сделка... хиляда
всеки... и Торес и Сойер

687
00:29:20,016 --> 00:29:22,562
- гарантирано ще се бият помежду си.
- Добра работа, агент Найт.

688
00:29:22,671 --> 00:29:23,795
Всичко, което трябва да направим сега

689
00:29:23,862 --> 00:29:25,664
е да запазите тези двете
от избиването един друг.

690
00:29:28,533 --> 00:29:30,535
- Проверка на комуникацията?
- Отиди при Торес.

691
00:29:30,602 --> 00:29:33,004
- Отиди за Макгий.
- Отиди при Сойер.

692
00:29:33,071 --> 00:29:35,807
Добре, влизай. Запомни,
името на вашия контакт е Сами.

693
00:29:35,874 --> 00:29:37,308
Добре, момчета, готови ли сме?

694
00:29:37,375 --> 00:29:38,810
Да тръгваме, екип.

695
00:29:39,117 --> 00:29:41,085
Екип. вярно

696
00:29:42,739 --> 00:29:43,903
добре ли си

697
00:29:43,928 --> 00:29:46,163
Нека просто приключим с това.

698
00:29:53,025 --> 00:29:54,325
Уау, уау!

699
00:29:54,392 --> 00:29:56,161
Не сме отворени за обществеността.

700
00:29:56,227 --> 00:29:58,022
Искате да участвате в действието,
отидете онлайн на www...

701
00:29:58,089 --> 00:29:59,831
Не не не. Ние всъщност сме тук
за борбата с предизвикателствата.

702
00:29:59,898 --> 00:30:01,566
Сами ни очаква.

703
00:30:01,633 --> 00:30:03,668
Тиаго Моралес и, ъъъ,

704
00:30:03,735 --> 00:30:06,138
- Скот Блейк.
- Проверете списъка.

705
00:30:07,872 --> 00:30:09,458
Вие сте парите?

706
00:30:09,874 --> 00:30:13,211
Малки сметки, непоследователни,
точно както попита Сами.

707
00:30:14,892 --> 00:30:16,194
Хм.

708
00:30:16,423 --> 00:30:18,016
Ключове, телефони, портфейли.

709
00:30:18,082 --> 00:30:20,318
Ще си ги върнеш
в края на нощта.

710
00:30:23,580 --> 00:30:25,749
Чакай там отзад
докато не чуете имената си.

711
00:30:31,161 --> 00:30:32,328
Хей.

712
00:30:32,397 --> 00:30:33,731
Кой по дяволите си ти?

713
00:30:33,798 --> 00:30:34,866
А, казвам се Еди.

714
00:30:34,933 --> 00:30:36,100
Това е Тиаго Моралес,

715
00:30:36,167 --> 00:30:38,102
това е Скот Блейк.

716
00:30:38,562 --> 00:30:40,397
И това е за вас.

717
00:30:42,467 --> 00:30:44,360
О, да, предизвикайте бойци.

718
00:30:44,442 --> 00:30:46,878
Твоето момиче ми каза да те очаквам.
Знаеш ли правилата?

719
00:30:46,945 --> 00:30:48,613
Всичко върви, нали?

720
00:30:48,680 --> 00:30:50,348
Да, стига да направиш добро шоу.

721
00:30:50,415 --> 00:30:53,084
Добре, момчета, хайде да се отпуснем.

722
00:30:53,460 --> 00:30:55,286
Да, о, освен още нещо.

723
00:30:55,353 --> 00:30:57,055
Моралес,

724
00:30:57,121 --> 00:30:58,890
първо ще се биеш с Верн,
не е твоят приятел тук.

725
00:30:58,957 --> 00:31:00,692
Уау, уау. дръж се Не не.

726
00:31:00,758 --> 00:31:02,393
Не беше такава сделката.
Момчетата ми се бият помежду си.

727
00:31:02,460 --> 00:31:04,047
О да? Както и да е.

728
00:31:04,114 --> 00:31:05,296
Не става така.

729
00:31:05,363 --> 00:31:06,764
Не можете да поискате от опонента си.

730
00:31:06,831 --> 00:31:08,099
Защо не?

731
00:31:08,207 --> 00:31:09,842
защото доколкото знам,

732
00:31:09,867 --> 00:31:12,704
вие тримата имате някакъв вид
на подреждане.

733
00:31:12,770 --> 00:31:16,441
Може би имаш
някои външни залози за това.

734
00:31:17,542 --> 00:31:18,810
Наричаш ме измамник?

735
00:31:18,876 --> 00:31:20,878
Огледай се, приятел.

736
00:31:20,945 --> 00:31:22,981
Това място не е пълно със светци.

737
00:31:23,047 --> 00:31:24,949
И аз също не съм такъв.

738
00:31:25,016 --> 00:31:26,651
И така, той се бие с Верн,

739
00:31:26,994 --> 00:31:28,486
или имаме проблем.

740
00:31:29,204 --> 00:31:30,455
Да, няма проблем.

741
00:31:31,873 --> 00:31:33,224
Не се тревожи за това.

742
00:31:33,291 --> 00:31:36,127
сигурен съм
Мога да взема човек на име Верн.

743
00:31:36,194 --> 00:31:38,730
Добре. Ей, Върн?

744
00:31:39,269 --> 00:31:41,004
Елате да се срещнете с новия си опонент.

745
00:32:03,321 --> 00:32:05,189
Човекът е доста голям.

746
00:32:06,524 --> 00:32:08,626
Това е твое решение, Ник.
Каквото искаш прави, човече.

747
00:32:08,693 --> 00:32:10,328
Всъщност това е моето решение.

748
00:32:12,956 --> 00:32:14,618
Добре, операцията е изключена.

749
00:32:14,643 --> 00:32:16,034
Ще намерим друг начин да стигнем

750
00:32:16,100 --> 00:32:17,602
- който и да управлява това нещо.
- Дръж се. дръж се дръж се

751
00:32:17,669 --> 00:32:19,270
Ами ако не се доближим отново?

752
00:32:19,671 --> 00:32:22,173
Може би ще изчакаме и ще видим
с когото Сойер е в двойка

753
00:32:22,240 --> 00:32:23,775
преди да вземем някакви решения.

754
00:32:23,841 --> 00:32:25,209
Да, работи за мен.

755
00:32:25,234 --> 00:32:26,936
Всички просто се отпуснете.

756
00:32:27,045 --> 00:32:28,212
Мога да взема този човек.

757
00:32:28,279 --> 00:32:29,814
Ник, не знам за този, човече.

758
00:32:29,881 --> 00:32:31,115
Видяхте ли какво направиха
на лейтенанта?

759
00:32:31,182 --> 00:32:34,052
да Така?

760
00:32:34,853 --> 00:32:36,621
Изчакайте. Какво става с теб, човече?

761
00:32:36,688 --> 00:32:38,489
Нищо.

762
00:32:38,597 --> 00:32:40,566
Виждате ли ръцете на този човек? Всеки един

763
00:32:40,591 --> 00:32:41,859
е размерът на торса ми.

764
00:32:41,926 --> 00:32:43,161
Тим, свърших

765
00:32:43,227 --> 00:32:44,529
по-опасни операции от тази.

766
00:32:46,130 --> 00:32:48,032
Това е работата.

767
00:32:48,099 --> 00:32:50,468
Прецакай работата.

768
00:32:50,975 --> 00:32:52,476
Е, лесно ти е да го кажеш.

769
00:32:52,501 --> 00:32:54,939
Моралес, Върн, ставаш.

770
00:32:58,976 --> 00:33:00,378
Хей.

771
00:33:00,587 --> 00:33:03,081
Дами и господа, време е.

772
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
Първата ни битка тази вечер,
двубой на претендент

773
00:33:06,384 --> 00:33:08,742
с участието на новодошъл... Тиаго Моралес...

774
00:33:08,809 --> 00:33:12,857
И злобата от Далас... Верн...

775
00:33:12,924 --> 00:33:15,393
Какво ще кажете за голям кръг
аплодисменти за тези бойци?

776
00:33:16,377 --> 00:33:17,611
Време е за реферите...

777
00:33:17,762 --> 00:33:19,564
Макгий, имаме ли проблем?

778
00:33:19,630 --> 00:33:21,274
Какво мислиш?

779
00:33:22,600 --> 00:33:24,202
Изглежда, че имаме проблем.

780
00:33:24,268 --> 00:33:26,204
- Сойер?
- Копие.

781
00:33:26,271 --> 00:33:27,705
Не можем да броим
на Торес да спечели това нещо,

782
00:33:27,772 --> 00:33:29,040
така че по-добре да импровизираме.

783
00:33:29,107 --> 00:33:30,775
Искам да претърсиш мястото и да намериш

784
00:33:30,842 --> 00:33:32,944
всяка полезна информация, която можете

785
00:33:33,010 --> 00:33:34,579
преди нашето момче да загуби
съзнание, нали?

786
00:33:34,645 --> 00:33:35,947
Копие.

787
00:33:38,149 --> 00:33:39,283
♪ Прилив на адреналин ♪

788
00:33:50,294 --> 00:33:52,530
♪ И така, какво ще правя,
вземете друг екипаж? ♪

789
00:33:52,597 --> 00:33:55,199
♪ Знаеш, че се потиш,
но ти нямаш поток ♪

790
00:33:55,266 --> 00:33:57,268
Изглежда ли толкова зле там
както става в предаването на живо?

791
00:33:57,335 --> 00:33:59,103
Още не е мъртъв.

792
00:34:02,340 --> 00:34:03,875
Колко още смяташ, че му остава?

793
00:34:05,276 --> 00:34:06,577
Около три минути.

794
00:34:06,644 --> 00:34:07,970
Тогава имате две минути

795
00:34:07,995 --> 00:34:09,939
да намеря нещо
това ще ни отведе до шефа.

796
00:34:11,849 --> 00:34:13,451
♪ Прилив на адреналин сега ♪

797
00:34:13,518 --> 00:34:15,486
♪ Прилив на адреналин, прилив на адреналин сега ♪

798
00:34:15,553 --> 00:34:18,156
♪ Прилив на адреналин, прилив на адреналин сега ♪

799
00:34:18,222 --> 00:34:19,390
♪ Започваме... ♪

800
00:34:20,000 --> 00:34:21,559
Добре, задръж.

801
00:34:21,626 --> 00:34:23,728
Добре, готови ли сте? готов ли си Отивам!

802
00:34:24,087 --> 00:34:25,630
Намерих някакъв офис.

803
00:34:25,696 --> 00:34:27,174
Просто вземете каквото можете.

804
00:34:41,379 --> 00:34:43,114
Не, тук няма нищо.

805
00:34:43,181 --> 00:34:45,249
Само едно старо бюро и
картотеките са празни.

806
00:34:45,316 --> 00:34:46,818
Добре, добре. Махай се от там.

807
00:34:49,196 --> 00:34:50,354
почакай

808
00:34:50,780 --> 00:34:52,290
Имам чисто нов хладилник.

809
00:34:52,662 --> 00:34:53,997
Има катинар на него.

810
00:35:06,337 --> 00:35:08,048
Сойер, имаш ли нещо?

811
00:35:09,007 --> 00:35:11,275
да Правя го.

812
00:35:23,354 --> 00:35:25,223
Бързо, бързо, добре, готово, готово. Махам се.

813
00:35:27,758 --> 00:35:30,428
Последен шанс за изчерпване. Искаш ли да се обадя?

814
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
Какво прави?

815
00:35:48,045 --> 00:35:49,267
какво правиш там

816
00:35:49,292 --> 00:35:50,805
Изглеждаш сякаш се опитваш
да се убиеш.

817
00:35:50,872 --> 00:35:52,250
да Така?

818
00:35:52,676 --> 00:35:54,218
Какво искаш да кажеш с "И така?"

819
00:35:55,470 --> 00:35:57,221
На кого му пука, човече?

820
00:35:57,288 --> 00:35:58,689
аз

821
00:35:59,349 --> 00:36:00,858
Да, докато не го направиш.

822
00:36:00,925 --> 00:36:02,894
Ник, къде отивам?
няма да ходя никъде

823
00:36:02,960 --> 00:36:05,696
не знам, човече,
но ти вече имаш семейство.

824
00:36:06,356 --> 00:36:08,332
Нямаш нужда от мен.

825
00:36:13,237 --> 00:36:14,705
Да тръгваме! Бойци, към вашите ъгли.

826
00:36:14,772 --> 00:36:17,108
До вашите ъгли. До вашите ъгли.

827
00:36:17,174 --> 00:36:18,577
Отивам!

828
00:36:52,068 --> 00:36:53,578
Той е готов. Той е готов. Пуснете. Пуснете.

829
00:36:53,644 --> 00:36:55,613
Пуснете. Пуснете. Той е готов.
Пуснете. Пуснете.

830
00:36:55,680 --> 00:36:56,614
Ставай.

831
00:37:16,926 --> 00:37:19,236
Казах ти, че ще набия задника на този тип.

832
00:37:19,888 --> 00:37:21,305
Вие го направихте.

833
00:37:21,806 --> 00:37:23,441
Това е моя грешка.

834
00:37:24,142 --> 00:37:26,510
И между другото, имам нужда от теб.

835
00:37:27,187 --> 00:37:29,013
Добре, всички вън.

836
00:37:29,080 --> 00:37:30,615
Сега!

837
00:37:30,681 --> 00:37:32,149
Чухте човека.

838
00:37:32,216 --> 00:37:34,185
Навън. Сега.

839
00:37:34,251 --> 00:37:36,821
Чакаме нашата среща.

840
00:37:38,657 --> 00:37:40,124
Каква среща?

841
00:37:40,191 --> 00:37:41,959
Среща с големия шеф.

842
00:37:42,577 --> 00:37:44,462
Шефът не се среща с никого
той не знае.

843
00:37:44,829 --> 00:37:47,598
Казаха ни, че харесва
за среща с новите победители.

844
00:37:48,208 --> 00:37:49,467
Кой ти каза това?

845
00:37:49,918 --> 00:37:51,836
Вижте, ако има проблем,

846
00:37:53,713 --> 00:37:54,939
бяха добри.

847
00:37:55,006 --> 00:37:57,008
Не, не сме добре.

848
00:37:57,074 --> 00:38:00,344
Ъ-ъ-защо искаш
да се срещне с шефа? а?

849
00:38:00,595 --> 00:38:01,979
Кой те изпрати?

850
00:38:02,046 --> 00:38:03,447
Никой не ни изпрати.

851
00:38:03,890 --> 00:38:07,418
Никой не се среща с шефа. някога.

852
00:38:09,437 --> 00:38:11,522
- NCIS!
- На земята!

853
00:38:11,589 --> 00:38:12,823
- Залегни!
- На земята веднага!

854
00:38:12,890 --> 00:38:14,125
- На земята веднага! Да тръгваме!
- Отивам!

855
00:38:14,191 --> 00:38:16,627
Раздвижи се! Ръцете напред! Ход!

856
00:38:19,030 --> 00:38:20,698
Макгий, Торес,

857
00:38:21,598 --> 00:38:23,299
запознай се с шефа.

858
00:38:37,549 --> 00:38:41,109
Истинското име на Сами е Питър Самхарадзе.

859
00:38:41,176 --> 00:38:43,113
Нищо чудно, че го е съкратил.

860
00:38:43,137 --> 00:38:45,539
Никога нямаше
го определи като най-доброто куче.

861
00:38:45,563 --> 00:38:46,424
Никой не го направи.

862
00:38:46,490 --> 00:38:48,526
Ето защо той успя да лети
под радара толкова дълго.

863
00:38:48,592 --> 00:38:50,661
Джими беше споменал
този на лейтенант Ланц

864
00:38:50,728 --> 00:38:53,185
очната ябълка може да бъде покрита
в съдебните доказателства.

865
00:38:53,251 --> 00:38:54,699
Е, оказа се, че беше.

866
00:38:54,765 --> 00:38:57,168
Найт и аз успяхме
за да отстраните отпечатъците от буркана

867
00:38:57,234 --> 00:38:59,070
докато Торес получаваше
лицето му се пренареди.

868
00:38:59,136 --> 00:39:01,005
И Сами призна, че използва окото

869
00:39:01,072 --> 00:39:03,274
за достъп до откраднатия лаптоп ONI?

870
00:39:03,340 --> 00:39:05,409
Да, не само това.
След като разбра, че търси

871
00:39:05,476 --> 00:39:08,493
на седем доживотни присъди, човекът
нямах търпение да сключа сделка.

872
00:39:08,560 --> 00:39:11,115
Той призна, че ръководи
на цялата операция.

873
00:39:11,182 --> 00:39:13,117
Отказал местоположението на лаптопа

874
00:39:13,184 --> 00:39:15,586
и целият трафик на хора
пръстени, за които той отговаряше.

875
00:39:15,653 --> 00:39:17,555
Жертвите се освобождават, докато говорим.

876
00:39:17,621 --> 00:39:19,623
Генерал Кларк ще се радва да чуе това.

877
00:39:20,091 --> 00:39:21,392
Дай му най-доброто от мен.

878
00:39:32,562 --> 00:39:34,805
Елена? Елена.

879
00:39:37,362 --> 00:39:38,763
Виж това.

880
00:39:43,814 --> 00:39:46,117
Къде е Торес?
Липсва му цялото забавление.

881
00:39:47,418 --> 00:39:49,520
Изпратих го при Джими
да се зашият.

882
00:39:50,872 --> 00:39:52,323
о Умен.

883
00:39:52,389 --> 00:39:54,918
Има нещо в това
стая там долу, нали знаеш?

884
00:39:56,503 --> 00:40:00,264
А, сигурно се е чувствал добре да удариш
онзи човек в лицето, а?

885
00:40:00,799 --> 00:40:03,334
Не е толкова добре, колкото си мислех.

886
00:40:04,928 --> 00:40:07,404
Чух, че си се залъгал и на Сойер.

887
00:40:10,074 --> 00:40:11,842
да

888
00:40:11,909 --> 00:40:13,911
Той беше на грешното място
в неподходящ момент.

889
00:40:15,188 --> 00:40:16,914
Така...

890
00:40:17,857 --> 00:40:21,418
готов ли си да говорим вече?

891
00:40:22,111 --> 00:40:23,487
Относно?

892
00:40:24,488 --> 00:40:26,690
За това защо си толкова ядосан.

893
00:40:26,757 --> 00:40:28,859
А, добре.

894
00:40:29,327 --> 00:40:31,162
Затова ли Макгий ме изпрати тук?

895
00:40:31,228 --> 00:40:33,164
Всички ни пука за теб, Ник,

896
00:40:33,230 --> 00:40:37,301
но не е нужно да обясняваш
себе си за мен, става ли?

897
00:40:37,654 --> 00:40:38,688
разбирам го

898
00:40:39,403 --> 00:40:42,173
- Нали?
- Да, чувстваш се изоставена.

899
00:40:42,239 --> 00:40:46,143
Чувстваш се изоставен.
Повярвай ми, разбирам това.

900
00:40:46,210 --> 00:40:47,545
Да, разбира се.

901
00:40:47,570 --> 00:40:49,347
Бяхте по-близки със стария отбор.

902
00:40:52,559 --> 00:40:54,759
Не говоря за отбора.

903
00:40:54,826 --> 00:40:56,353
Говоря за Брийна.

904
00:40:59,390 --> 00:41:00,525
Джими,

905
00:41:01,845 --> 00:41:04,714
беше ли ядосан на жена си, че умря?

906
00:41:05,738 --> 00:41:07,323
Понякога.

907
00:41:08,783 --> 00:41:11,035
Въпреки че
тя се бореше адски да остане.

908
00:41:12,871 --> 00:41:14,705
Колко лудо е това? а?

909
00:41:16,291 --> 00:41:17,808
Добре го криеш.

910
00:41:17,875 --> 00:41:19,844
Не наистина, не.

911
00:41:19,910 --> 00:41:22,505
Имам д-р Грейс на бързо набиране.

912
00:41:23,047 --> 00:41:26,550
о вярно

913
00:41:26,843 --> 00:41:28,886
Какво има да каже тя за това?

914
00:41:29,387 --> 00:41:30,554
Тя обикновено казва, ъъъ,

915
00:41:30,621 --> 00:41:33,023
„И как става това
да те накара да се почувстваш, Джими?"

916
00:41:34,142 --> 00:41:37,027
Разбира се, че го прави, но не е
че това, за което й плащаш...

917
00:41:37,094 --> 00:41:40,331
За да отговориш на този въпрос?

918
00:41:40,857 --> 00:41:42,533
Това си помислих
първо, но после разбрах

919
00:41:42,600 --> 00:41:45,102
по-добре е да дойдеш
до вашите собствени заключения.

920
00:41:45,169 --> 00:41:48,505
И това, до което стигнах е...

921
00:41:51,434 --> 00:41:53,470
...понякога хората си тръгват.

922
00:41:55,580 --> 00:41:56,914
Дори бащите.

923
00:41:59,042 --> 00:42:01,628
И това няма нищо общо с теб.

924
00:42:05,840 --> 00:42:07,758
Ами ако стане?

925
00:42:08,217 --> 00:42:09,526
Е, тогава му е времето

926
00:42:09,551 --> 00:42:11,153
да се опре на хората
които все още са тук за вас.

927
00:42:11,262 --> 00:42:12,722
Ник...

928
00:42:13,864 --> 00:42:16,976
трябва да се отвориш
да се нараниш отново

929
00:42:17,668 --> 00:42:19,703
ако някога искаш да се излекуваш.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net